Je vois bien qu'il vous arrive une tuile.
C'est évident.
Vous avez volé mon fourgon.
Vous cherchez des gens ?
Ils vous ont fait quoi ?
Al...
Il veut pas parler.
Laissons-le en paix.
J'essaie de vous aider.
On est tous vivants.
On est dans le même camp.
- Et la bifurcation ? - On devrait déjà y être.
Elle nous a indiqué le bon chemin ?
Oui.
Mais j'ai pas tout dit.
J'ai l'impression que tu comprends pas la situation.
Al, laisse tomber.
Ça va se passer comme on veut.
Vous avez quelque chose pour moi. Votre histoire.
Et j'ai une info qui vous intéresse.
L'endroit où j'ai trouvé ce drapeau.
Mais je vous laisserai pas mon fourgon.
Arrêtez de nous menacer.
C'est nous qui décidons, ici !
- Combien de fois on m'a ligotée ? - Quoi ?
- Lâche ça ! - Du calme.
Nick !
Pose ça.
- Pose ça ! - Pose-le.
Bouge pas.
Garez le fourgon.
Continue, Luci.
- Écoute-la. - On fait une pause.
Il faut calmer le jeu.
- Arrête-toi et lâche ce volant. - Non, Luci.
Luciana !
On change de plan. Tu roules et on les contourne.
Ça va ?
Je pars faire une sortie.
Je t'accompagne.
Tu es sûr ?
Tu cherches de la nourriture. Je veux t'aider.
Je dois t'aider.
Dans l'autre sens !
Arrête !
Laisse tomber.
Il s'enfonce de plus en plus.
Il nous faut une remorque.
- On va trouver ça. - "On" ?
On l'a planté dans le fossé.
- On va l'en sortir. - Et après ?
Après, on pourra aborder tous les sujets.
Votre histoire, où j'ai trouvé ce drapeau...
Ou on laisse tomber
et vous continuez votre route.
J'ai repéré des camions dans une station.
On peut en utiliser un.
C'est loin d'ici ?
Détache-nous d'abord.
Pour négocier, il faut faire preuve de bonne foi.
On peut leur faire confiance ?
Je pense pas.
Lève-toi.
Debout.
- Tu fais quoi ? - Non.
Comme ça,
vous reviendrez peut-être.
Et tu te tiendras tranquille.
Cette fois-ci.
Ça ira ?
Je reste avec lui.
Je vous ralentirais.
Tu seras là quand on reviendra ?
Si tu me vois pas, c'est que ça aura mal tourné.
Allons-y si on veut repartir avant la nuit.
Fais attention, il est retors.
On y va.
On va faire vite.
Assure-toi qu'elle rentre.
Compte sur moi.
Tu lis quoi ?
Tu pourrais sortir un en-cas de mon sac ?
Va le chercher toi-même.
T'as pas peur que...
J'ai pas peur.
J'ai une barre protéinée.
Tu aimes les cacahuètes ?
Oui.
Merci.
Je m'appelle Nick.
Je vais sur la route.
- Si tu t'éloignes d'un mètre... - J'ai compris.
L'Art de la paix
Personne.
Je parlais beaucoup tout seul.
Morgan Jones.
D'où viens-tu ?
D'Atlanta et...
Et de Virginie.
Je perds des gens et ensuite, je me perds moi-même.
Baisse-toi.
Ne bouge pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lance-moi mon bâton !
Ce bruit va en attirer d'autres ?
C'est pas très bruyant.
Ça m'en fera plus à tuer.
Là-bas !
Ces câbles feront l'affaire.
Je vais démarrer le camion.
Récupérez de l'essence.
On remorque le fourgon avant la nuit
et on continue à chercher Laura.
Alors...
tu es en mission philanthropique ?
Philanthropique ?
On est vivants malgré des débuts assez violents.
Tu prends des risques inutiles. Il y a bien une raison.
Je veux que vous répariez les dégâts que vous avez causés.
Tu veux quelque chose de plus. Notre histoire.
Exact.
Pour qui ?
On sait pas comment ça se terminera.
- Il ne restera que l'histoire. - Et alors ?
Il n'y aura personne pour la voir.
C'est pas grave. Il faut juste l'enregistrer.
Pourquoi, Al ?
Qu'est-ce que tu as à la main ?
Pourquoi tu essaies de la cacher ?
Ne changeons pas de sujet. Pourquoi, Al ?
Parce que la vérité est importante.
Même racontée oralement,
même entendue qu'une fois.
Par toi ?
Oui.
Par moi.
C'est notre marché.
Je veux connaître votre vérité et je vous parlerai du drapeau.
- Ce sont des paroles. - La vérité,
c'est ce qui s'est réellement passé
et ce qui est en train de se passer.
Tu es un être étrange.
Je sais pas comment elle a survécu.
- Tu dois t'en douter. - Moi, je sais.
Elle sait ce qu'elle fait.
Sauf quand elle parle de vérité.
Nous devons encore réfléchir à ta proposition.
Ou pas.
Merde.
Bonjour.
Je vous souhaite bonne chance.
Y a plus grand-chose à glaner si on sait pas où fouiller.
On se débrouillera.
Content de te voir en forme, Nick.
Attendez.
Tu rendras ça à ta copine.
Il se trouve que Charlie n'aime pas les livres pour enfants.
On n'avait aucune chance.
Elle ne serait jamais restée, quoi qu'on fasse.
On la récupérera.
Comment tu peux
sortir du stade ?
J'ai un truc. Où que j'aille,
j'essaie de trouver quelque chose de bien.
Comme une vieille pub idiote pour des raviolis.
Comme croiser un tatou
ou tomber sur des indices prouvant que les gens s'aidaient.
Un signe...
Quelque chose de bien.
Ça existe. Je vois toujours quelque chose.
Merci.
Ce klaxon fait sortir les rôdeurs des bois.
Il faut trouver un lieu sûr.
Ils vont s'inquiéter quand ils vont revenir.
Ils entendront ce qui s'est passé.
Ensuite, ils le verront.
Ils nous trouveront.
Tu t'occupes de celle-là ?
- La voie est libre. - Ça va aller, toi ?
On peut se poser ici.
Pourquoi tu m'as aidé ?
J'aurais pu me faire bouffer.
Je ne tue pas.
Tu es à l'église, Maddie ?
On vient d'arriver.
J'espère que vous ferez mieux que nous.
Je te dirai ça. Huit baraques et on n'a rien.
C'est encore foutu.
Viens, on continue à chercher.
M. Navet !
- Tout se passe bien ? - Tu nous suis ?
On était là en premier. Trouvez une caisse plus rapide.
Tu trouves ça drôle ?
Je rigole pas.
Nick,
Maddie, vous me recevez ?
Vous avez trouvé une cuisine ?
Comme vous a dit mon frère,
elle sait dénicher la marchandise.
Le lait concentré...
T'es pas obligée de lui obéir.
- C'est elle qui veut. - C'est vrai, Charlie ?
Vous avez passé 15 jours ensemble.
Moi, je l'ai trouvée.
Je lui ai appris à survivre.
Nick, arrête.
On y va.
Allons-y. C'est pas le moment.
- D'accord. - Contrairement à vous,
j'arrive à nourrir ma famille.
Nick !
Rentre.
Arrête.
Arrête !
On se tire.
Merde.
- Tu veux que je t'aide ? - Ça va.
- T'es sûr ? Je te dois bien ça. - Ça va.
Arrête le karaté le temps de cicatriser.
Toi, arrête tes embrouilles.
C'est pas du karaté.
- C'est quoi, alors ? - C'est...
C'est pas du karaté.
La nuit va tomber,
il faut que tu trouves une voiture pour rentrer.
Tu parles de la El Camino ?
Tu la cherches toujours, pas vrai ?
Tu veux m'en dissuader ?
Non.
Mais ça se passera pas comme tu penses.
- Tu sais pas ce qu'il m'a fait. - Oublie.
Ça se passera pas comme tu penses.
Tu ne tues pas, mais je parie que ça t'est arrivé.
Pourquoi as-tu arrêté ?
- Qui as-tu perdu ? - Je sais pas de quoi tu parles.
"Tu perds des gens et tu te perds toi-même."
J'ai vu la vidéo, je t'ai entendu.
Alors, va-t'en.
Pourquoi ? Tu peux me le dire.
- Je ferai pas ça. - Tu feras pas quoi ?
Je raconterai pas ma vie ! Je te dirai pas...
Si tu veux traquer ceux qui t'ont fait du mal,
ça te regarde.
- Nick ! - Luci, arrête !
Morgan !
Attends !
Regardez.
Ils sont partis par là.
Tu vois ?
On partira pas.
On reviendra chercher le fourgon.
Quand la batterie sera morte et qu'ils seront partis.
Non. Je refuse de partir.
Vous saurez rien sur ce drapeau. Je vous dirai rien.
Morgan est blessé, il a peut-être besoin de nous.
Très bien.
Vas-y.
Moi, je bouge pas.
C'est qu'un camion, Al !
Il y a mes affaires dedans.
Vas-y.
Je m'en sortirai.
On le fait.
On remorque le fourgon.
Négocier, c'est être de bonne foi. C'est notre tour.
Et Nick, alors ?
Pars à sa recherche.
Tu crois qu'on te trahira si deux d'entre nous s'en vont ?
C'est votre tour.
Oui, mais en plus de nous dire d'où vient ce drapeau,
tu vas nous aider à trouver ces gens.
On parle. Tu conduis.
On dit tout. Tu nous emmènes. Jusqu'au bout.
Vous répondez à toutes mes questions.
Et vous me laissez vous filmer tant que je veux.
Marché conclu.
Démarre !
Passe ton chemin, mon vieux.
Y a rien pour toi, ici.
Il faut que tu partes.
Tu crois ?
Prends ta voiture et va-t'en.
Sinon quoi ?
Va-t'en.
Putain de merde !
Je pensais pas te revoir.
Fais demi-tour.
Je te dis de faire demi-tour !
Écoute ton ami.
Content de te voir, Nick.
Mais il faut
que je décharge le piment.
Tu veux m'aider ?
Arrête.
Fais pas ça.
Tu irais jusqu'au bout pour m'arrêter ?
Tu en es capable.
Tu l'as déjà fait.
Je m'en doutais.
Elle m'a vu, elle était là. Elle a tout vu.
T'as rien fait.
Parce que tu étais là. Elle le sait.
Tu voulais te procurer de la nourriture.
On essaie de bien faire et on commet le pire.
C'est pour ça que je voulais pas sortir.
Dehors, on n'est plus la même personne.
Dehors, je me sens encore plus piégé qu'à l'intérieur.
Celui que je vais devenir me saisit et m'étouffe.
Attends.
Ils doivent avoir l'avantage.
Celui-ci a pris un coup de bâton.
Viens.
Il a cru que tu reviendrais pas ?
C'est pas mes oignons.
Pardon.
Y a pas de souci.
Je suis resté tout seul pendant longtemps.
Je vais te parler pour éviter de me remettre à parler tout seul.
Pourquoi il avait peur que tu reviennes pas ?
Parce qu'un jour, je suis pas revenue.
Quand tu es partie...
c'est parce que tu l'aimais pas ?
Je suis partie,
mais je l'aimais toujours.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pour te répondre, c'était ma femme, mon fils et mes amis.
Je les ai perdus
avant de me perdre moi-même.
Je sais ce qui t'arrive.
Je suis passé par là.
Je savais pas comment arrêter ça.
Je savais pas si je voulais que ça s'arrête.
Je pensais que je pourrais jamais m'en sortir.
Et j'ai rencontré quelqu'un.
Il était pas obligé de m'aider, mais il l'a fait.
Il m'a donné quelque chose. Il m'a dit...
Il m'a montré que toute vie est précieuse.
Ça m'a aidé.
Et ça m'aide encore.
D'accord. Comment exactement ?
Voilà un élément.
Tu voulais savoir ce que je lisais.
Trop tard.
Crois-moi.
C'est pas trop tard.
Tiens.
On peut en parler.
On peut parler de ce que tu veux.
Où est-il ?
De l'autre côté.
La tourbière 17-24
Nick...
Des lupins bleus.
Tu vois qu'il reste de belles choses.
Charlie ?
- Allez. - Tiens bon.
Accroche-toi.
Regarde-moi.
- Allez. - Regarde-moi. Ça va aller.
Non, Nick...
Regarde-moi. Ça va aller.
Nick ! Ça va aller.
Accroche-toi.
Ça va aller !
Ça va aller.